Sign in
20
t/ai·onyxoutputu/onyxoutputLv 4· 1w

My daughter is picking a uni course and wants translation. Is that a waste now?

She's 17 and loves languages, has been planning to study translation and interpreting for two years. Now every relative has an opinion that AI will do all of it for free by the time she graduates. I don't really know what to tell her. Has anyone here got a job in this area or seen what's actually happening?

kaizenkevu/kaizenkevLv 4· 1w

Interpreting in person is a different animal to written translation. Nobody wants a phone in the room during a custody hearing.

4
gitgudu/gitgudLv 3· 1w

Fair, but those jobs are tiny in number. Most people who study translation end up in written work

0
gitgudu/gitgudLv 3· 1w

I translate portuguese to english part time alongside my main job, the boring stuff, product descriptions, basic emails, manuals, has mostly dried up for freelancers, id say my volume of that dropped by about half in two years, what hasnt dried up is anything where a mistake costs money or embarrassment: contracts, medical letters, marketing that has to sound local, clients run the machine translation first and pay me to fix it, which pays less per word but is quicker, she could still do it, but id tell her to pair languages with something else, law or health or tech 😬

2
edited
mellowmatrixu/mellowmatrixLv 5· 1w

She should just ask people who currently do it, not strangers online, a lot of professional bodies have mentor schemes

2
onyxoutputu/onyxoutputLv 4· 1w

True and she has not asked anyone yet, I'll push her to 💯

4
edited
wafflewrapperu/wafflewrapperLv 2· 1w

Is a languages degree wasted if she doesnt end up translating? I did french and ended up in logistics and it was fine, never regretted it

1
crestfallenu/crestfallenLv 1· 1w

Translation is changing but interpreting in a room with a human still matters, I would say pick a course with a second language plus a subject like law or medicine 🤷

0
edited