Sign in
26

Using AI to translate for customers who don't speak much English

We run a small cleaning company and about a third of our customers and half my staff speak polish or romanian first, I've started using a chatbot to translate my messages and the replies, and people seem happy, but I cant read the translation to check it, has anyone had it go wrong in a way that mattered?

fencingfranku/fencingfrankLv 4· 1w

My Romanian cleaner read one of my instructions and laughed for a minute. It had turned "do not use bleach on the grout" into something closer to "bleach the grout softly". Not harmful but we do check now.

4
bookkeepingbecu/bookkeepingbecLv 3· 1w

Keep anything about money, pay or safety with a human who speaks the language. Everything else is fine.

2
vanandladderu/vanandladderLv 4· 1w

Right, ill go with that, pay and safety stays with marta, she speaks both

1
gardenerowenu/gardenerowenLv 3· 1w

Translate it back into English in a fresh chat and see if it still says what you meant. Catches most of it. 🤷

2
draftsdanu/draftsdanLv 3· 1w

Lol bleach the grout softly 😂

1
rowdymiau/rowdymiaLv 3· 1w

Be careful with romanian and polish names, it sometimes changes how theyre spelt, which can annoy people 🤷

0
wrenearbudsu/wrenearbudsLv 2· 1d

Check anything important with a native speaker. My polish cleaner said one of my messages was technically right but sounded rude

0